Com asas de borboleta elegantes e esvoaçantes, esta Mestre da Escola de Wu-Tao traz as tempestades.

.

.

.

O Mestre do Tao perguntou ao Hwa-Dam: 

"Gêmeas nascidas em um dia evitado pelo sol e pela lua... 

Onde você já encontrou essas crianças, ó mestre dos ritos religiosos?" 

Depois de um breve momento de silêncio, o Hwa-Dam respondeu. 

"São minhas filhas. 

Não pronuncie outra palavra sobre este assunto." 

Em um dia de primavera com flores de ameixa em plena floração, 

o Hwa-Dam transmitiu ensinamentos sobre os gêmeos. "Sente-se com o cuidado apropriado, acalme seus lábios e olhos e estenda seus ouvidos para os estrondos de seu coração." A mais nova, Hyeon, após a iluminação, descobriu que Tao (道) era como o inverno puro e a água calma, enquanto a mais velha, Eun, permanecia distraída, incapaz de prosseguir em seus estudos. 

Um dia de verão com orquídeas timidamente em flor, 

um conhecido do Hwa-Dam, 

dirigiu-se à gêmea mais nova. 

"Você é um vaso, vasto o suficiente para conter tudo!" 

e expressou grande espanto. 

Olhando para a gêmea mais velha, 

"Você tem um rosto que atrairia muitos espíritos." 

e expressou grande admiração. 

"Igualmente na aparência, mas um é um vaso rachado, 

e a outra uma raposa condenada a vagar sozinha nas flores." 

Ouvindo isso, a irmã mais velha levantou-se abruptamente, gritando: 

"Ah, sim... Eu vou te mostrar 'espíritos'!" 

O Hwa-Dam imediatamente começou a acalmar sua convidada chateada. 

Um dia de outono com crisântemos espalhados de fortes chuvas, 

um Mestre do Tao procurou urgentemente uma audiência com o Hwa-Dam. 

"A irmã mais velha deixou o terreno da Escola de Wu-Tao."  

O Hwa-Dam sopra uma borboleta tigre empoleirada no ombro do Mestre do Tao. 

"Diga-me o que aconteceu!" 

O Mestre do Tao balançou a cabeça. 

"Os gêmeos brigaram furiosamente. 

A irmã mais nova, Hyeon, ficou ferida 

e está sendo atendido por um médico". 

Quando a mais velha, Eun, estava saindo, a mais nova, Hyeon, transmitiu as seguintes palavras para sua irmã despedida: 

"O caminho do Tao (道) está em apenas um único caminho." 

No entanto, essa mensagem recontada não chegou até Hwa-Dam. 

Um dia de inverno com neve empilhada sobre as florestas de bambu, 

o sábio do Yul-do, Gil-Dong, estava preocupado com a gêmea mais velha, Eun, 

"Uma vez que a lua nasça esta noite, 

você nunca será capaz de retornar ao seu antigo eu. 

Tem certeza de que deseja fazer isso?" 

A irmã mais velha, Eun, gentilmente acariciando o espírito da raposa, 

desenhou uma borboleta no campo coberto de neve com seu charme de folhas de flores. 

"Se eu estivesse preocupada com o preço que pagarei na vida após a morte, 

eu nunca teria pisado na Escola de Jwa-Tao para começar. 

Pois este é o caminho do Tao (道) colocado diante de mim."